Stuck in a training plateau? Here’s how triathletes and endurance athletes can push past burnout and keep making progress all season.